אחד מ"שירי הרחוב" מפרי עטו של אלכסנדר פן ומן האהובים שבהם. מי לא שר אותו? חנן יובל, אילי גורליציקי, הדודאים, ליאור ייני, אריק לביא, מפתיע…אף זמרת. אבל לבסוף, באה דרורה חבקין והראתה להם לכל הבנים האלה כיצד הם נראים מהצד, אחרי בקבוק של "משקה".
נחום היימן
הדרך נראית לי, כל כך רחוקה
הכביש מתפתל ובורח,
אני מתנועע ואת רחוקה
קרוב לי יותר הירח.
אני מתנועע ומה הוא החטא,
הן כל העולם מתנועע.
ימינה ושמאלה את זאת באמת
הפעם אינני יודע.
ראשי ברקיע עטור כוכבים,
ענן יכסהו של יין.
אני מתנועע אך בין העבים,
אותך לא מצאתי עדיין.
נתקלתי הצידה שוטר או עמוד
עמוד זה שכור ובן חיל.
כמוני כמוך שתוי וגלמוד,
בלי דרך באמצע הליל.
שלום עמודי הן לא בי העוון,
פוזל פנסך כמו סיני.
עינים היו לה כנוגה צפון
ולב כדלקת חמסינים.
מתוך הסרט הרוסי מ 1931 "לו היו לי הרים של זהב":
ביצוע בשפת המקור (רוסית) מפי "מקהלת שיר רוסי":
השיר נכתב למנגינת השיר הרוסי-עממי Когда б имел златые горы ("לו היו לי הרים של זהב"), כפי שבוצע בסרט הסובייטי Златые горы ("הרים מוזהבים", 1931) של הבמאי סרגיי יוטקביץ' (ר' לעיל ביצוע מתוך פסקול הסרט).
השיר הרוסי המקורי מוכר יותר במנגינה מעט שונה: האזינו לביצוע בשפת המקור (רוסית) מפי "מקהלת שיר רוסי" וכן ראו תווים להלן. יש מקורות אינטרנטיים המסווגים את השיר המקורי כ: Застольня песня ("שיר שתייה").
מידע נוסף באתר זמרשת
משתתפים:
מיגל הרשטיין – גיטרה
דן גורדון – גיטרה
עמי פרנקל – בס
הוקלט בצוותא – תל אביב
