מה לעשות – דרורה חבקין

מידע נוסף על האלבום

בעיית הנצח שהיתה, הווה ותשאר לעד, כיצד מובילים גבר לחופה. לאלה מכן הדואגות, אנא, אל תדאגנה, אנחנו נכנעים לבסוף ובנתיים, לימדו היטב את מילות השיר.
נחום היימן

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
שיפה כמוני אין
מן הים עד הירדן

יש לי גוף קליל קליל
כי נולדתי בגליל
יש לי רגל חמודה
כי נולדתי ביהודה

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
שיפה כמוני אין
מן הים עד הירדן

כל הבחורים אומרים
את גורמת יסורים
כל הבחורות אומרות
את גורמת רק צרות

מה לעשות מה לעשות
שאני יפה כזאת
סבלנות אין לי אין
בוא מהר ונתחתן

 

השיר נדפס לראשונה בעיתון "טורים", י"ג אדר תרצ"ד, 28.2.1934.

על פי אורי יעקובוביץ', אליהו הכהן כתב לו (בדוא"ל מתאריך 21.9.2012) שאת השיר חיבר אלתרמן לאהובתו עברייה שושני, ושאת הלחן לקח אלתרמן "מתקליט של שיר רוסי, שחור ושביר שנשחק מרוב שימוש עוד בראשית שנות השלושים". בהמשך ההתכתבות ציין הכהן כי הוא ניסה לאתר את התקליט אך ללא הצלחה, ומאוחר יותר הוסיף כי חנה בריק "שמעה את השיר בוקע מן התקליט ברוסית".

לחן השיר מיוחס בטעות במקומות שונים לעמנואל עמירן.

מידע נוסף על השיר באתר זמרשת